關於部落格
  • 49479

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

咱著來吟詩—史源

 咱著來吟詩史源@李景行

 

在台灣基督長老教會「聖詩史」上,眾信徒無論在何時,無論在何處,可馬上朗朗上口的聖詩,可說是 咱著來吟詩 這首詩,並一直流傳至今。

 

台灣基督長老教會的 會歌
有人稱這首詩歌為台灣基督長老教會的「會歌」,因為老一輩的信徒沒有一個人不會唱的,並且一開口很自然的就是四部合唱,不用看譜,一字不漏,一字不差,真是非常奇妙。這首詩歌這麼受歡迎,但卻找不到出處,只在一九五三年六月一日出版 342 首(聖詩)中的第 333 首第一次出現,其標題是「 SHI- PHIAN 95 PHI "」。經過四十五年後,一九九八年三月出版 72 新聖詩II 中的第 20 首,其標題是寫「咱著來吟詩」,然而,二種版本的 聖詩 都沒有標示這首詩歌的作者及出處。一九九二年台灣本土名音樂家蕭泰然教授將這首原是四部混聲合唱的頌讚曲( Anthem)重新作伴奏,賦予新的生命,唱來更覺聲勢浩大,更加活潑、雄壯、有力,頌讚時,歌聲、琴聲衝上雲霄,聽來備覺感動。但其標題也只寫「咱著來吟詩」 ,來源只寫舊版台語聖詩,蕭泰然配伴奏。在所有找得到的這首詩的資料中,全部沒有寫明作詞者及作曲者是誰?筆者曾經花了很多時間,經過多方的查考,也向許多前輩討教都沒有令人滿意的結果。後來打電話到日本請教海外宣教師鄭泉聲牧師(退休後定居日本東京),他馬上從他所收藏的資料中找到這首詩的資料,影印寄給筆者。

 

    吳威廉牧師娘的引介

美國芝加哥( 芝加哥)有一出版社 E.O.EXCELL 於一八八六、一八八八年得到版權,由一大群有才能的作曲家所創作的頌讚曲彙集成冊,出版一本由一、二集合訂本的 特選頌讚曲 EXCELL’S ANTHEM),其主題 r 向主歌唱」( Sing Unto the Lord) ,是專為聖歌隊 ( Choir)所用。(咱著來吟詩 ( O Come, Let Us Sing)則編在這本專集的第 147 ~ 151 頁,作者為美國近代聖樂家 H.A.Lewis。這首詩首先在台灣出現,是由加拿大宣教師吳威廉牧師娘(Mrs. Margaret Gauld )所提供 ·

吳威廉牧師夫婦於一八九二年以宣教師身分,自加拿大長老教會受派前來台灣協助馬偕博士的宣教工作。他曾經在馬偕博士指導下工作七年多。馬偕逝世後,他負起了一般教育及北部教會全部責任。一九O四年十月四日 首屆台北中會在他的努力下成立,他被選為「會正」(即議長)。

吳牧師娘原在北部牧會推展教會音樂工作,培養音樂人才,如 陳泗治牧師、駱先春牧師、鄭錦榮牧師 等。這些台灣基督長老教會早期相當有名的聖樂家,都是吳牧師娘培養出來的。一九三一年吳牧師娘轉任台南,自她到南部以後,南部教會的聖歌隊亦隨之大進步。前淡江中學校長陳泗治牧師曾說:「台灣教會音樂乃是由初期的吳牧師娘等諸先輩開墾,引起了大家對西洋新音樂的認識與興趣 · 」吳牧師娘為台語聖詩的最早編輯者之一。一九五三年出版 342 聖詩 中的第 324 ~ 336 首的特選,可說都是由吳牧師所提供。一九六四年出版 523 首聖詩中的第 317 (你若欠缺真失望),也是吳牧師娘的作品。吳牧師夫婦非常用心耕耘台灣教會音樂,不僅全時間奉獻為主所用,暇時也撥空教授後輩學習鋼琴,吳牧師娘曾培育不少音樂人才,尤其當她在北南兩神學院教授音樂課程及指揮學院聖歌隊時,曾要求每位學生購買一本前文所列 特選頌讚曲 》,而鄭泉聲牧師之所以擁有這本頌讚曲,則是由其岳父林傳福醫師所留給他的,真是寶貴的遺產。(按:林傳福醫師大甲人,原就讀台北神學院,後再攻讀醫學院,因而擁有這本 特選頌讚曲 (Excell’s Anthem)。 咱著來吟詩 的歌詞取自詩篇九十五篇 1 6 節,是「頌讚之詩」的詩篇。詩中呼召上帝的子民及萬物要來向耶華歌唱 ,向拯救我們的磐石歡呼!因耶和華為大、為王,超乎萬神之上:大地、大山小山、海洋.......全屬於祂我們都要屈身在訑面前跪下。所以「咱著來吟詩」(O Come Let US Sing)

 

  (作者為退休牧師,曾任教會音樂委員會主委,新聖詩編輯小組召集人)


相簿設定
標籤設定
相簿狀態